Pular para o conteúdo

Deixar o LinkedIn em inglês ou português? Perfil e posts

Por Hebert Santos, fundador do Tobi. Atualizado em .

Deixe o LinkedIn em inglês se você quer vaga lá fora e em português se quer vaga no Brasil; o idioma segue o público que você quer alcançar. Para o perfil você não precisa escolher: o LinkedIn deixa criar uma segunda versão dele em outro idioma. Nos posts, escolha um idioma principal e use o outro com um motivo claro.

Comece pela vaga que você quer

A pergunta "inglês ou português" fica mais fácil quando você troca por outra: quem eu quero que leia este post? Se a resposta é uma empresa de fora que contrata remoto, quem vai ler busca e lê em inglês. Se a resposta é uma empresa brasileira, o português conversa melhor com quem recruta e com o time que vai trabalhar com você.

Não existe idioma "mais profissional". Um post em português claro e específico vale mais do que um post em inglês confuso, e o contrário também é verdade.

Também vale pensar em quem já está na sua rede. Se quase todas as suas conexões são brasileiras, um post em inglês vai alcançar menos gente no começo, e isso é esperado; a rede de fora se constrói aos poucos.

Depois de decidir, mantenha a decisão por um tempo. Trocar de idioma toda semana dificulta que as pessoas certas se acostumem com o seu conteúdo. Escolha, publique por alguns meses e só então reavalie com o que você observou.

Perfil em inglês ou português: dá para ter os dois

No perfil a escolha é mais fácil do que nos posts, porque o LinkedIn permite ter o perfil em mais de um idioma. Você mantém o perfil principal e adiciona uma versão em outro idioma, com o seu título e o seu "Sobre" escritos de novo nessa língua.

Se você posta em inglês, faça o perfil acompanhar. Um título e um "Sobre" só em português, com posts em inglês, passam a impressão de que a busca por vaga lá fora ainda não é séria.

Quem visita o seu perfil vê a versão no idioma em que usa o LinkedIn, quando ela existe; se não existe, vê o perfil principal. Assim, quem recruta lá fora lê o inglês e quem recruta no Brasil lê o português.

O idioma da interface, aquele dos menus do aplicativo, é outra configuração. Trocar a interface para inglês não traduz o seu perfil e não muda o que os outros veem.

  • Na página do seu perfil, procure a opção de adicionar o perfil em outro idioma.
  • Escreva o título e o "Sobre" nesse idioma, sem traduzir palavra por palavra.
  • Escolha como perfil principal o idioma da vaga que você mais quer.
  • Releia as experiências: o que ficou só no idioma principal precisa fazer sentido para quem lê o outro.

Quando o inglês faz sentido

Se o seu objetivo é vaga remota no exterior, o inglês trabalha a seu favor de duas formas. Primeiro, o post pode ser encontrado e entendido por quem recruta lá fora. Segundo, ele mostra que você consegue explicar uma ideia técnica por escrito em inglês, que é parte do dia a dia de um time remoto.

Você não precisa de inglês avançado para começar. Escreva frases curtas, use o vocabulário técnico que você já usa no código e na documentação, e releia em voz alta antes de publicar.

  • Prefira "I fixed a bug where..." a construções longas e cheias de conectivos.
  • Mantenha os nomes das tecnologias como eles são escritos na documentação.
  • Se uma frase soa traduzida palavra por palavra, reescreva com menos palavras.

Quando o português faz mais sentido

Se você quer vaga no Brasil, o português alcança melhor a sua rede, que costuma ser formada por colegas, ex-colegas e pessoas da área no país. São essas pessoas que comentam, indicam e lembram de você quando surge uma vaga.

O português também é o idioma certo quando o assunto é local: um evento da sua cidade, uma comunidade brasileira, um processo seletivo daqui.

Dá para fazer os dois?

Dá, mas com cuidado. Publicar o mesmo texto nos dois idiomas no mesmo post deixa tudo longo e cansa quem lê. Duas alternativas funcionam melhor:

  • Escolher um idioma principal, o da vaga que você mais quer, e usar o outro de vez em quando, quando o assunto pedir.
  • Alternar por tipo de post: por exemplo, posts técnicos em inglês e posts sobre a comunidade local em português.

E se o meu inglês ainda não for bom?

Muita gente adia os posts em inglês esperando o inglês ficar pronto. Escrever posts curtos sobre o seu trabalho é, em si, uma forma de praticar, e o vocabulário técnico já é familiar para quem programa.

Algumas práticas ajudam: escreva primeiro do jeito que você explicaria para um colega, sem tentar soar sofisticado; use ferramentas de revisão para pegar erros de gramática, mas mantenha as suas palavras; e prefira um texto simples e correto a um texto longo com erros.

Se ainda assim você não se sente seguro, comece com um post em inglês a cada duas ou três semanas e aumente aos poucos. O importante é que o que estiver publicado em inglês seja algo que você consegue sustentar numa conversa.

Continue lendo

Quer postar sobre o seu trabalho sem travar?

O Tobi escreve rascunhos a partir do que você conta e publica no horário. Você lê e aprova cada post antes de ele sair.

Colocar o Tobi pra postar por mim